Following these steps may enable self-preparers to avoid mistakes and get a higher refund, the expert said.